Sitio bilingüe en WordPress: URLs, hreflang y errores comunes

Dos versiones de una página, en español y en inglés, enlazadas entre sí

Tener tu sitio en español e inglés abre mercado, pero hecho a medias confunde a Google y a tus visitantes. Esto es lo que hay que cuidar, y es lo que aplicamos en nuestro propio sitio.

1. Decide la estructura de direcciones

Hay tres formas habituales: un subdirectorio por idioma (zzecomm.com/en/), un subdominio (en.zzecomm.com) o un dominio por país. Para la mayoría de los negocios pequeños y medianos, el subdirectorio es la opción más simple de mantener: todo vive en el mismo dominio. Es la que usamos: el español en la raíz y el inglés en /en/.

2. Traduce de verdad, página por página

Según Google, las versiones localizadas de una página se consideran duplicadas solo si el contenido principal queda sin traducir. Traduce también lo que no se ve a simple vista: título y descripción para buscadores, direcciones (slugs), textos alternativos de imágenes, mensajes de formularios, aviso de privacidad y términos.

3. Etiquetas hreflang

Las etiquetas hreflang le dicen a Google qué versión mostrar a cada persona según su idioma. Reglas que importan:

  • Cada versión debe enlazar a todas las demás y a sí misma, y las otras deben enlazar de vuelta. Si una página no devuelve el enlace, Google puede ignorar la anotación.
  • Usa direcciones completas (con https://) y que apunten a páginas que existen y se pueden indexar.
  • Usa códigos de idioma correctos (es, en; y región si hace falta, como es-MX).
  • Añade x-default: indica qué página mostrar cuando ninguna versión coincide con el idioma de la persona, normalmente la versión principal o un selector de idioma.
  • Cada página lleva su propia dirección canónica, en su idioma.

En nuestros sitios, el plugin de idiomas genera estas etiquetas y las revisamos en Search Console después de publicar.

4. Un selector de idioma que lleve a la página equivalente

El selector debe llevar a la misma página en el otro idioma, no siempre a la portada. Es útil para las personas y crea enlaces claros entre versiones.

5. No fuerces el idioma

Google recomienda evitar redirigir automáticamente a las personas entre versiones de idioma, porque tanto las personas como los buscadores pueden quedarse sin ver todas las versiones. Googlebot suele rastrear desde Estados Unidos y sin indicar idioma preferido, así que si tu contenido cambia según esos ajustes, es posible que no encuentre todas las variantes. Tampoco recomienda adaptar el contenido por IP, que es poco fiable. Lo que sí recomienda: una URL distinta por cada idioma y enlaces visibles para cambiar de versión. Si quieres sugerir el otro idioma, hazlo con un aviso discreto, no con una redirección.

Errores que vemos seguido

Errores que vemos seguido
ErrorConsecuenciaCómo evitarlo
Hreflang sin enlace de vueltaGoogle ignora la anotaciónAnotar todas las versiones en cada página
Traducir solo el texto visibleMetadatos en el idioma equivocado, duplicadosTraducir títulos, descripciones y slugs
Hreflang a páginas que redirigen o dan error 404Indexación erráticaApuntar a la dirección final indexable
Códigos de idioma incorrectosLa anotación no se reconoceValidar los códigos
Mapa del sitio mezcladoRastreo desordenadoUn mapa por idioma
Selector que va siempre a la portadaMala experienciaEnlazar a la página equivalente

WordPress: cómo lo hacemos

Usamos Polylang (versión gratuita) para manejar los idiomas, con páginas y entradas propias por idioma. El contenido en inglés se traduce y se revisa a mano, no con traducción automática en vivo, para controlar la calidad y los metadatos.

Preguntas frecuentes

¿Necesito dos dominios?

No. Un solo dominio con la versión en español en la raíz y el inglés en /en/ funciona bien para la mayoría de los negocios.

¿Google traduce mi sitio solo?

No es algo en lo que conviene depender. Una versión traducida por ti, con etiquetas hreflang, controla lo que se ve.

¿Cuánto cuesta agregar un segundo idioma?

$3,000 MXN adicionales al proyecto, antes de IVA.

¿Y si mis clientes hablan otro idioma?

Se puede agregar. Nosotros trabajamos en español, inglés y ruso.

¿Necesitas tu sitio en dos idiomas? Cuéntanos tu proyecto.

Fuentes

Escrito por

Benjamín Zaldo Rodríguez

Dirección y estrategia de ZZecomm. Define el alcance de cada proyecto y responde por el resultado.

Sigue leyendo